Becky?
Vi får inte prata med dig.
Vad fan är det som händer?
Är det nån som slickar på mitt huvud?
Det är bara jag, mr Jason.
- Du har ett otäckt sår, så... - Timbo?
Timbo.
Timbo, vad fan...?
Jag uppskattar slickandet-
- men jag brukar använda plåster.
- Vi har inga plåster. - Vem fick er att göra det här?
- Jag vet att det inte var er idé. - Vi får inte.
Har inte jag varit snäll mot er?
Först gjorde jag det för Crystal och inte...för att jag ville.
Men nu älskar jag er allihop, och jag vet att ni älskar mig.
Du skulle inte slicka mig på huvudet annars. Eller hur?
Just det.
Kom hit och lossa på en knut. Bara en, så fixar jag resten.
Kom igen.
- Vad fan gör jag det här för? - Du är duktig och gör det rätta.
Varför sa ni inte att han var vaken? Stick!
- Var fan är Crystal? - Snällt att du tänker på min kvinna.
- Jag skulle tänka på mig själv. - Skit ner dig!
Det säger du?
Jag sätter mitt gevär mot dina armar och ben på att du skiter ner dig!
- Lämna mig i fred! - Var inte sån mot din nya hyresvärd.
- Jag är inte din. Ut ur mitt hus! - Lustigt det där med äganderätt.
Ett papper, och din makt över mig är borta.
- Vad vill du ha av mig? - Allt.
- Du köpte mitt hus. Jag ingår inte. - Då betalade jag alldeles för mycket.
Ditt blod smakar som frihet. Som solsken i en söt, ljus flaska.
De vet det inte än, men vampyrer känner lukten.
- Är det ett hot? - Nej, men andra lär upptäcka det.
När de gör det kommer du att behöva beskydd.
- Jag kan ge dig det. - Jag tar risken.
Jag köpte huset av omtanke om dig.
Om jag bara ville smaka ditt blod skulle du inte kunna hindra mig.
I stället ber jag dig...att bli min.
- Det kan aldrig bli som med Bill. - Hur kände du dig när du blev Bills?
- Arg. - Men trygg?
Du kommer att ändra dig. Jag känner dig.
Det finns två Sookie Stackhouse. Den ena vill bara vara människa.
Den andra börjar inse att du är bättre än så.
Vad tror du ska hända då? Att mina ben bara ska sära sig för dig?
Det var fräckt. Jag gillar när älv-Sookie kommer fram.
- Jag ångrar att jag sa det. - Gör inte det.
Låter du henne sköta snacket har du större chans att överleva.
Och du vill väl leva?
Jag hoppas att ni hör av er snart, tjejer.
Jag ska se till att den blir lagad.
Fick de den döda fågeln att flyga?
Bara ett par sekunder, men det var imponerande.
- Du är färdig där. - Vad tänker du göra med dem?
Det jag redan har sagt får räcka. Annars måste jag bedåra det ur dig.
- Det vill vi ju inte. - Nej.
Ska jag skicka ut anskaffaren åt dig?
Nej.
Jag ger honom ledigt i kväll.
Steve Newlin hade rätt! Ni är från helvetet!
- Vad i helvete? - Nattlivet efter Russell Edgington.
- Gaddgroupie! - Du menar väl inte mig?
- Om jag gör det, då? Gaddgroupie. - Far åt helvete!
Ser du henne? Kvinnan, inte djävulen!
Hon har gaddar och vi gör det jämt, för vi är kära.
Det är inget fel med det. Hur kan du göra så här och kalla dig kristen?
Jag är mer kristen än du, för jag har kärlek i hjärtat.
- Du har bara hat. - Ser du min kompis?
Jag filmar. 720p, så jag missar inget som du och din vampyrhora gör...
- Säg om det där. - Åk hem, turturduvor.
Låt dem utöva sin konstitutionella rättighet att vara jävla idioter.
Men vad fan...
Hoyt!
Jag vet. Tekniken har förstört hela nöjet med att vara vampyr.
- Jag tittade på dig. - Ja, bakifrån.
Jaså? Jag visste inte att det var en tävling.
- Nästa gång vet du. - Jag har inget emot att ligga efter.
Det är magiskt att se dig springa.
- Stöter du på mig? - Kanske det.
Kanske inte. Men jag kan säga att jag vill veta mer om dig.
Det finns inte mycket att berätta.
Det har jag svårt att tro.
Man blir inte så vacker som du utan att ha en sjujäkla historia.
- Okej, den var bra. - Jag har använt den på två andra.
- Hur gick det, då? - En av två.
Du kan prata med mig. Jag, Emory och Suzanne-
- berättar våra mörkaste hemligheter. Det har inte lett till nåt dåligt.
Luna?
Hör du!
Också ett sätt att avsluta samtalet.
Stanna! Du är omringad.
Vad är det?
- Namn och ärende? - Att träffa Bill.
- Ingen träffar kungen utan inbjudan. - Kungen? Kung Bill?
- Är du Sookie Stackhouse? - Ja.
- Svar ja. - Släpp in henne.
- Vi ska låta henne passera. - Lediga!
Ja, ta ledigt.
Bill?
Dina krypskyttar sa inte att du hade sällskap.
Sookie, det här är Katerina. Hon ingår i mitt säkerhetsteam.
Trevligt att träffas.
Jag har vetat hela livet att magin finns överallt.
Men när jag såg fågeln börja flaxa med vingarna... Så jävla häftigt.
- Du tror inte att vi... - Vad då?
...klampar in där vi inte hör hemma?
- Svart magi? - Ja.
- Jag tror inte på det. - Du vet att onda häxor finns.
Det är klart jag gör, men klandra inte magin för hur den används.
Det beror på utövaren. Om ens själ är mörk utövar man svart magi.
Men om ens själ är ljus, som jag vet att din är...
...så har man inget att oroa sig för.
Jag har aldrig anklagats för att vara alltför ljus förut.
Hur många andra människor...
...har du låtit se bakom din mask förut?
Bara du, bitch. Bara du.
Jag ville inte komma hit, men jag är rädd. Jag vill inte bli hans.
- Jag kan inte tvinga honom. - Som kung är du väl hans chef?
- Eric har högt uppsatta vänner. - Högre än du? Vem?
Det är allt jag kan säga.
Jag kan inte lova nåt, men...
- Jag kanske kan hitta ett kryphål. - Jag är tacksam för allt du kan göra.
Men om jag gör det så kommer det att ta tid.
Jag råder dig att söka skydd i en annan människas hem.
Varför? Han kan ju bara köpa det med.
- God natt, Sookie. - God natt...ers excellens.
Hur blev du kung, förresten?
Glöm det. En sak har jag lärt mig.
Varje gång jag tog reda på nåt nytt om dig...så ångrade jag mig.
- En till? - Ja, gärna.
- Har jag sett dig här förut? - Jag är nykter sen tio år. Eller var.
- Tack för den, mrs Thatcher. - Kärringen kan göra påven till alkis.
- Vad heter du? - Callum.
- Tar du en med mig, Callum? - Varför inte.
Ta det lugnt nu. Ta det lugnt.
Se mig i ögonen så är det snart över. Kom igen, se mig i ögonen.
Kom igen, jag kan få allt det här att försvinna. Callum. Callum.
Så där ja.
Det här har aldrig hänt. Förstår du?
Ja.
Du kommer att känna dig matt i fyra, fem dagar.
Jag rekommenderar järntillskott och B-vitaminer två gånger om dagen.
Förstår du?
Utmärkt. Då så...
I väg med dig.
- Fortsätt kämpa! - Fortsätt kämpa, kompis!
Du dödar dem inte?
Jag heter Nan Flanagan. Jag vet vem du är.
Jag har följt dig i flera veckor.
- Varför dödar du inte dina byten? - De förtjänar inte att dö.
- De flesta vampyrer håller inte med. - Jag kan inte tala för dem.
Jag kan presentera dig för en mäktig grupp vampyrer som tycker som du.
Som vill träda fram och kanske rentav passa in i samhället en dag.
- Integrering? Det är en dröm. - Kanske inte.
Just nu arbetar våra mest framstående forskare-
- bl.a. Louis Pasteur, med att syntetisera...
Är Pasteur vampyr?
Du har inte hört det av mig, men ja.
Han är på väg att syntetisera människoblod.
Riktigt människoblod som vi kan leva på.
Tänk på vad det kommer att innebära.
- Monarkerna krossar er innan... - Därför behöver vi såna som du.
För att krossa monarkierna inifrån.
- Letar ni efter vampyrspioner? - Det är precis vad vi letar efter.
Är du med...eller emot?
- God morgon. - Sam...
- Får jag prata med dig? - Prata på.
Jag ville bara be om ursäkt. Jag vet att många blev oroliga.
Jag skulle också vara förbannad. Men...
En dag ska jag berätta. Då kommer du att förstå att jag inte hade nåt val.
Jag ser fram emot det. Det gör jag verkligen.
- Förlåt att vi är sena! - Vi hittade ingen barnvakt.
- Är det han? - Vad stor du är! - Hälsa på tant Sookie.
- Han är jättefin. - Tycker du?
- Vem är du lik? - Sin mamma.
Jag tycker han har din benstruktur.
- Jag vet vad han är. - Vad då?
- Hör du honom? - Bebisar tänker inte i ord.
- Men han är en gammal själ. - Säg inte så!
Han är inte en gammal själ. Han är helt jävla splitterny!
- Förlåt, vad sa jag för fel? - Försök inte lyssna på mig heller.
Jag älskar den ungen av hela mitt hjärta!
Förlåt. Vi har inte fått så mycket sömn, så...
Om han ser mig så åker jag in. Om han ser snyggingen så åker vi in allihop.
- Vad ska jag göra? - Få bort honom. Jag skiter i hur.
- Kan jag hjälpa er? - Finns det inga vuxna att prata med?
Crystal? Hur är det med dig?
- Felton har fyllt mig med V. - Jävla as!
Vad...? Jag är inte på humör just nu, så...
Jag har saknat dig så mycket. Vi kan vara tillsammans för evigt.
Men om snuten hör dig är allt förstört.
- Jag tror att ni säljer V igen. - Varför då?
Förra året var vi nära att beslagta ett lass, men en av er drog med det.
- Jag har det från säker källa... - Vems?
Det kvittar. Läs den jävla ordern!
Kan du inte läsa, bonnjävel?
Käften!
- Vad var det? - Det är bara...
...två hundar som slåss om ett ben.
Luther, kom hit. Kom hit, sa jag!
- Ge det till snuten. - Ska jag hälsa från dig?
Bara ge honom det och gå därifrån.
Vad nu då?
- Vad fan?! - Det är lugnt.
Luther... Tack för att du träder fram med detta bevismaterial.
Som jag nu tänker ta med mig. Det är som sagt...bevismaterial.
Duktig. Du var jätteduktig, älskling.
- Ska inte du vara i skolan? - Jag har håltimme.
Tänk om jag hade haft en lärare som du.
Tänk om jag vetat hur svårt det är att förföra dig i den här stolen.
Oroa dig inte, du gör ett strålande jobb.
- Du tänker alltså förföra mig? - Jag är ledsen för i går kväll.
- Jag har svårt att öppna mig. - Jag skulle inte ha snokat.
Det finns saker som jag inte är stolt över, som jag inte berättat för nån.
Jag har några såna själv.
Jag vill verkligen släppa in dig.
Och jag ska försöka. Det lovar jag.
Det gläder mig.
- Men du kunde ha ringt. - Jag vet, men...
Då hade jag inte kunnat göra det här.
- Ska du ut i kväll? - Det är inte ens en fråga.
Bra.
- Då är jag färdig här. - Bara av ren nyfikenhet...
Vad hade hänt om jag sagt att jag inte visste?
- Ska du byta om innan nästa lektion? - Skojar du?
Jag undervisar i polotröja. Pojkar nu för tiden är vidriga.
Det är nog inte bara nu för tiden, men jag är glad att du är försiktig.
Vi ses i kväll, då.
- Vem är din vän? Hon luktar gott. - Snygg är hon också.
Vem min vän är angår inte dig. Du får lukta på dina egna vänner.
Efter jobbet kanske vi kan hyra en video och dricka upp Frangelicon.
Det heter väl inte video längre, utan blu-ray...
- Helvete! - Herregud, ditt öga.
- Terry... Det var han som gjorde det. - Arlene...
Titta, han skrattar åt mig. Han är inte som han ska.
Hör du det? Du är inte som du ska.
Du är genomrutten, precis som din pappa!
Jag är din pappa. Jag är inte rutten, och inte du heller. Hör du det?
Din mamma blir lite tokig ibland. Då får vi bara älska henne ännu mer.
- Sookie? Herregud, vad är det? - Tara!
- Sook! Jag är hemskt ledsen. - Jag klarar bara inte att nån smyger.
- Hur fick du... - Lafayette messade att du var hemma.
- Jag ville överraska dig. - Det gjorde du.
- Jag trodde du var död. - Det gjorde alla.
- Var har du varit? - New Orleans.
- Var har du varit? - På...affärsresa för Bill.
- Vi är inte ihop igen. - Jag dömer inte.
Du ser fantastisk ut. New Orleans är bra för dig. Följ med in och berätta.
Vad fan...?
Ut med det gamla...
...in med det nya. Gillar du?
- Nej, jag gillar inte. - Det där du sa om dig och Bill...
- Vet han om det? - Det är från Eric.
- Du är väl inte med honom nu? - Nej, han har bara köpt mitt hus.
Grabbiga psykopat.
- Jag är ledsen för mottagandet. - Det här är Bon Temps.
Jag väntade mig inte nån röd matta. Dessutom...så finns det glass.
Den borde vara mjuk och god nu. Jag hämtar filtar.
Det här behåller jag.
Jävla as!
Vad då? Vad är det?
Han har byggt en gömma. Han har byggt en gömma i mitt hus.
Måste du gå?
Hej, älskling. Mår du bra?
Ja då.
Jag är bara dum.
- Får jag se på ögat. - Det är lugnt.
Hoyt.
Herregud.
- Vill du ha nåt? - Jag har smält all frukt och grönt.
Så nu får jag väl bara härda ut.
Nej.
- Jessica, nej. - Varför inte?
Nåt ska du ha ut av att leva med en vampyr.
Jag får ut massor av det. Jag behöver inte den där skiten.
"Den där skiten"?
- "Den där skiten" är mitt blod. - Det var inte så jag...
- Du vet vad jag menar. - Nej.
Jag vill bara inte dricka i onödan. Jag har sett folk bli helt förstörda.
- Var är dina nycklar? - Du kan inte...
Jag ska till apoteket. Du måste åtminstone ta ibuprofen.
- Jag vill inte ha. - Jag åker.
Varsågod.
Fan!
- Det är ju min kusin, med min bil. - Överraskning!
Tara!
Jag fick ditt sms, så jag hälsade på Sook, men hon var tvungen att sticka.
- Hej, Jesus. - Hur har du haft det?
- Bra. - Det är all lugnande asiatisk mutta.
- Skit ner dig! - Du vet att jag har rätt.
- Kom nu. - Jag kom ju nyss. Vart ska ni?
- Vi ska göra en grej. - En gaygrej?
En wiccagrej.
Allvarligt? Är du häxa nu?
- Ska du med, eller? - Jag antar det.
- Tack för att du kom. - Javisst.
Du har tydligen köpt Sookies hus.
- Du vill inte sälja det till henne? - Nej.
- Till mig, då? - Nej.
Då så.
- Det finns en ny coven i stan. - Åh nej.
I en wicca-affär som heter Moongoddess Emporium.
- Jag skickar dit Pam. - Du ska göra det själv.
De utövar nekromanti, Eric. De återuppväckte en fågel från de döda.
- Är du säker? - Jag hade en spion.
Du förstår väl vad det innebär? De kan kontrollera oss.
- Jag var med under inkvisitionen. - Utmärkt.
Är det fortfarande under din värdighet?
- Har AVL godkänt det? - Jag är Louisianas kung.
Jag behöver inte be nån om lov.
Jag går dit i kväll.
Min konung.
Tack, sheriff.
Du understår dig att utmana mig?
- Jag är dubbelt så gammal som du. - Ja.
Men jag har inget kvar att förlora.
- Jag tog med mig förstärkning. - Har du blandat du in människor?!
Du gjorde det när du skickade ut mig efter Sookie.
På min befallning.
- Är deras kulor av trä? - Med silverkärna.
Endast det bästa för min drottning.
- Din jävla förrädare! - Eld.
Tack ska ni ha. - Och tack ska du ha.
Jag gjorde inget som inte alla i AVL skulle göra.
Jo, det gjorde du.
- För dig var det personligt. - Menar du Sookie?
Vad är det som är så speciellt med henne?
Inget, visade det sig.
Jag skickades ut av Sophie-Anne som var besatt av henne-
- men det fanns inget där.
Det svär jag på det ämbete jag ska tillträda.
Det är bäst att du inte ljuger för mig. Se hur det gick för henne.
- Jag förstår. - Bra.
I den enda sanna Myndighetens namn, vars visdom vi håller helig-
- utropar jag dig härmed till kung William Compton av Louisiana.
Jag svär trohet till Myndigheten så länge jag vandrar på jorden.
Och jag svär vid Blodet.
Bravo.
Gå och tvätta av dig nu. Du är dränkt i drottning.
Alla mina minnen finns i det huset.
Om du kan få honom att lämna mig i fred...
Har jag missat nåt? Är vi bästisar nu?
Är vi med i en bokcirkel och förenade av östrogen eller systerskap eller...
- ...nån annan feministsmörja? - Jag sysslar inte med bokcirklar.
Eric är min skapare. Trodde du att jag skulle ta ditt parti?
- Vet du om han kommer hit i kväll? - Han brukar räkna kassan.
Då väntar jag här, om det går bra.
Javisst.
Medan du väntar borde du överväga hans erbjudande.
Varför det? Så att han kan äga mig? Utnyttja mig, dricka av mig?
- Eller kanske tömma mig helt? - Hellre han än nån annan.
Med tanke på vad du är, älvprinsessa, måste du vara nåns för att alls vara.
Eric är snygg, rik och på sitt sätt bryr han sig verkligen om dig.
Tack för rådet, men jag blir aldrig Eric Northmans marionett.
Synd för dig. Han drar i rätt trådar.
Steve Newlin hade rätt! Ni är från helvetet!
Hej.
Det vi åstadkom i går kväll var...enastående.
Marnie uppskattar var och en av oss för att vi tog del i det.
- Varför säger inte Marnie det? - Tyst, bitch, du är gäst.
Nu räcker det med beröm. Vad ska vi återuppväcka härnäst?
En människa.
- Vad sa du? - En människa.
- Ursäkta, men vad fan? - Vi ska återuppväcka en människa.
- Här hoppar jag av. - Vad fan, Marnie?
- Än sen, då? - Jag är med. - Jag väntar utanför.
- Det sjukaste jag har skiftat till? - Fram med det.
Det var nog när jag var värphöna på en hönsfarm.
- Som nån sorts djurrättsgrej? - Ja, för att avslöja djurplågeriet.
Alla har inte råd med såna där ekologiska ägg som du äter.
Grattis, Emory, du är så förtryckt. Jag äter de fattigas ägg.
Jag skiftade till min mamma.
- Vad gjorde du? - Snacka om sjukt.
Min mamma...
...dog när jag föddes. Jag växte upp hos min pappa i navajoreservatet.
- Är inte du mexikan? - Jo, på mammas sida. Pappa är navajo.
Av den gamla stammen. Mina godnatt- sagor var inte skrivna av Dr. Seuss.
Jag fick somna till legenden om skinwalkers.
- Skinwalkers? - De var hemska, onda häxor...
...som kunde förvandla sig till vilket djur som helst.
- Hur skiljer det sig från skiftare? - Vilket djur som helst.
Däribland andra människor.
Men de kunde bara få sina krafter på ett sätt.
De måste döda en annan skiftare. En i deras egen familj.
Jisses. Hårda bud.
Ja, särskilt när ens mamma dog när man föddes.
- Fy fan. - Hur kändes det att vara nån annan?
Det var helt galet. Och skrämmande i början.
Men sen tänkte jag...
"Jag får vara min mamma!"
Jag fick ju aldrig träffa henne, och så var jag hon. Det var...
Skiftare.
- Vart ska du? - Vill du ha hjälp?
Fan!
- Hej. Hur går det? - Alla är helt galna.
Det visste du ju redan.
Säg hej då till din mormor och kom hem. Jag saknar dig.
Jag saknar dig med.
Var fan ska ni få tag i ett lik?
Ursäkta mig.
Letar ni efter ett lik?
- Helvete... - Lafayette!
Jag visste inte att du var häxa.
- Du är så jävla vacker. Vad heter du? - Spelar det nån roll?
Jessica?
Sookie?
Får jag prata lite med dig?
- Vad är det? - Vad gör du här?
- Väntar på att få prata med Eric.
Vet Hoyt om det här? Jag vill bara hjälpa dig.
Jag vill inte ha hjälp. Du ska inte säga nåt, som du behandlade Bill.
- Du känner inte till hela... - Vet du hur knäckt han blev? Och är?
Sluta bete dig som min styvmor. Jag hatar det. Bara gå härifrån.
Det här angår inte dig. Jag äter vem jag vill.
Stå still.
Steve Newlin hade rätt! Ni är från helvetet!
Håll käften och hitta på en ny ramsa!
Vad hände med haltandet?
- Adrenalin, antar jag. - Du ljög för mig.
Skit ner dig! Du har också ljugit.
- Hur då? - Din nya flickvän och de andra.
- De är skiftare. Det är inte terapi. - Jo, för mig.
Jag får prata av mig så att jag inte skjuter folk.
- Fattar du hur mycket jag ångrar det? - Inte lika mycket som jag.
Du skojar. Det gick ju bra för dig.
Det var du som blev skjuten! Alla dina synder är förlåtna.
Du lever gott hos Maxine. Jag är bara idioten som sköt sin egen bror!
- I vilket fall så ljög du för mig. - Och du för mig. Vilken överraskning.
- Bröderna Mickens är lögnare. - Vilken överraskning!
- Varför följde du efter mig? - Jag vet inte. Jag antar att jag...
...vill att vi ska vara bröder.
- Jag menar allvar. Skratta inte. - Det blir svårt.
Du litar inte på mig, och jag litar fan inte på dig.
Var börjar vi, då?
Vi får jobba på det.
Försöka misstro varandra lite mindre varje dag.
- Det låter bra. - Sam! Hur gick det? Är du okej?
- Jag drar innan de hittar mig. - Schyst.
- Er ledare heter tydligen Marnie. - Vem har sagt det?
Vi kan väl säga att... en liten fågel sa det.
Jaha... Vem av er vackra damer är Marnie?
- Jag. Det är jag som är Marnie. - Tack för att du trädde fram.
Så här blir det, Marnie. Det här är sista gången din coven samlas.
Innan ni försöker gå bakom ryggen på mig så ska ni veta...
Man kan inte gå bakom ryggen på mig, för jag finns överallt.
Vad vinner jag på det?
Det här är ingen förhandling.
- Lafayette! Förhandlar jag? - Han brukar få som han vill.
Vad fan nu, då?
- Ta varandras händer. - Varför sa du inte ja?
Fy fan vad jag hatar det här stället.
Nattens element, de dödas element, vi kallar på er.
Vad har vi här, då?
Skit också. - Nattens element, de dödas element, vi kallar på er.
Det var som fan.
Vad hände? Är han borta?
Du har tur i kväll - du får oss båda.
Ta ut skiten, jag hör inte ett ord.
Jag sa: Om du ska döda mig så döda mig nu.
- Vi ska inte döda dig. - Vi ska göra barn.
- Du och jag? - Nej, dummer. Du och jag.
Varför är han med på det? Och varför klär han av sig?
- Vi har försökt ett tag. - Felton skjuter lösa skott.
- Vi vet bara att det inte funkar. - Det är min plikt.
Att föra släktet vidare. Men jag vill också vara med dig.
Det kanske är stressen, men... Jag fattar inte.
Om det ska bli en panter måste vi göra dig till en av oss.
- Om jag inte vill bli en av er, då? - Synd för dig!
Helvete... - Crystal, låt bli, snälla. Jag ber dig!
Vill du inte vara med mig? Det här är enda sättet.
Jag älskar dig.
- Lägg av, Felton. - Älskling, snälla.
Försök slappna av. Det gör bara ont i början.
Eric?
Eric.
Eric!
- Vem är du? - Det är jag, Sookie.
- Vem? - Du känner mig.
Nej.
Varför luktar du så gott?